@_painChi :ترجمة painChiSubs.wordpress.com
!لقد كنت أضغط على زر الإتصال بكِ منذ نصف ساعه
يوجد خطب ما مع زوجي
آسفة، ولكنه عيد القديسين، جميعنا نتمتع بالحرية في عيد القديسين
!أعتقد بأنه يحتضر
أكتوبر 31، 1985
هل رأيت الدكتور (مايك)؟ شخص ما لديه حالة طارئة لا يمكنها الإنتظار لنهاية الحفلة
،زوجي يعاني من مرض الإنسداد الرئوي لا يمكنه التنفس
هل أنتي متأكدة بأنه شخص لا يتداعى المرض ليتنكر؟ - متأكدة بأن الدكتور (مايك) في الخلف يبحث عن دواء منوم -
دكتور (مايك)؟
مرحباً يا سيدات
!زوجي يحتاج لطبيب
ولكنه عيد القدّيسين
هذا ما أخبرتها - أرجوك، أترجّاك -
حسناً
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك
فهذا عملي
تنفس بعمق
أجل، مجدداً
مجدداً
حسناً
يجب أن يتم الإستنزاف من رئتيه
من رأيي أن ننتظر للصباح
!اجرِ له العملية الآن
وإلا أقسم بأني سأحرص على أن تخسروا تصريحاتكم الطبية جميعكم
!سأقوم بإغلاق هذا المستشفى
...حسناً، أتعلمين ماذا؟ أنتِ محقة تماماً
وكأننا نسينا قَسَمنا الأبقراطي، حسناً ملاحظة: "القَسَم الأبقراطي" هو قسم تاريخي قديم مأخوذ من الأطباء وأصله إغريقي
(بيل)، سأقوم بإعطائك مسكن للألم، ثم سآخذك شخصياً لغرفة العمليات ، حسناً؟، وهناك سأجري لك العملية، حسناً؟
كل شئ سيكون على ما يرام
عزيزي، أحبك جداً
أنت حياتي، وكل شئ بالنسبة لي
ماحال إبننا؟
بخير، بخير
متحمس لعودتك للمنزل
"الممرضة (لانسر)، رجاءاً أحضري الشراب للحفلة"
حسناً، يا سيدتي يجب أن أطلب منك الذهاب للإنتظار في غرفة الإنتظار
حسناً
شكراً جزيلاً أيها الطبيب
...حسناً يا (بيل)
وقت النوم
أدين لك
هذا عملي
لا أستطيع التصديق بأننا نفوت الحفلة من أجل هذا
تباً لذلك
هذا المستشفى قد بُني فالأصل كعيادة لمرض السل، ولكن المرضى الذين كانوا يأتون للفحص، إستمروا بالتداعي أكثر
حتى إستنتجوا أنه كان بسبب أن البناية كانت بجانب هذا المستنقع النتن
ثم قاموا بإغلاقه لمدة عقد، حتى أعادوا فتحه مجدداً، والآن نحن رابع أفضل مستشفى على أربعة في المنطقة من حيث الأداء، وهو أمر عظيم لنا
بسبب إبقاء التوقعات منخفضة
لم أُعجب قط بهذا المستنقع
نشأت بالقرب من هنا و... الأطفال إعتادوا على التحدث عن... وحش يعيش فالخلف هنا
"القذر الأخضر"
المستنقع بأصله هو الوحش
أتعلمين، إذا تركتي جثة هنا بين الحشرات والجراثيم، ستختفي في غضون أيام
سنقوم فقط بتركه هنا؟
،لقد إختلقت كل تلك التراهات بشأن العملية، سيموت خلال ساعة ثم سنتلقّى اللوم
لذا سنلقي بجثته هنا، ونزيّف الأوراق ونقول بأننا أجرينا العملية
،وأنه قام بستجيل خروجه، ثم سنرقص على أغاني (شينا إيستون) طيلة الليلة
ماذا عن زوجته؟
سيكون كلامها ضد كلامنا
إنتظر، ماذا إن رآنا أحدهم؟
زيّك يمكن تمييزه
هلّا ذهبنا؟
!أجل
"الحلقة 1: "الصراخ مجدداً @_painChi :ترجمة
(كاثرين هوبارت)؟
مرحباً
"أنا الدكتور (بروك هولت)، لقد إلتحقت بـ"هارفارد - وأنا الدكتور (كاسيدي كاسكايد)، سعدت بلقائك -
من هنا رجاءاً - من هنا رجاءاً -
"أنا من أقول "من هنا رجاءاً - حسناً -
"حسناً، (كاثرين هوبارت) من "لاكونيا، نيو هامبشير
لقد تم تشخيصك سابقاً بحالة قاسية من الفرط في نمو الشعر "أو كما يسمى "متلازمة الإستذئاب
لقد تم القبض علي مرة من قِبل صائدوا الكلاب
،إليك شئ واحد يقوم بإبطال أي علاج نقوم به وهو الشفقة الذاتية
شعرك ناعم جداً
ما المنعم الذي تستخدمينه؟
...أستخدم "كيلز"، أعلم بأنه غالٍ ولكن
يستحق ذلك - يستحق ذلك -
أنا وأنتِ نتوافق بشكل جيد
حالتك تمت بسبب تحول إنعكاسي في الكروموسوم 17
أعلم بذلك، فقد رأيت المئات من الأطباء
وقد أوشكت على فقد الأمل، قبل أن وجدتني الدكتورة (مانش) في غرفة المحادثة تلك المخيفة ذات الأمراض
وأخبرتني بأنه إذا أتيت هنا ستتمكن من معالجتي
أحتفظ بوعودي، مرحباً
أنا الدكتورة (كاثي مانش)، مرحباً بكِ في مشفاي
تعلمين بأنكِ لستِ دكتورة حقاً
،أنا آسفة، ولكن عندما أقمت حفل التخرج في الجامعة في "بيتسبيرغ" السنة الماضية فقد أعطوني درجة دكتوراة حقيقية بمرتبة الشرف، والتي قد نزعوها من (بيل كوزبي)
على أي حال يا سيدة (هوبارت)، نتشرّف كثيراً لكونك "أول مريضة هنا في مؤسسة "ت.ر.م.أ
"شعارنا هو "حيث الغير قابل للعلاج يتم علاجه
لم أكن لأرفع آمالها، فهي غير قابلة للعلاج
أتريد التحدث عن المستحيل؟
أتريد التحدث عن رفض الناس؟، وأنتِ تتغلبين على المرض مثل الكلب حتى تجعليه يخف، وتجلسين لتترجّين القبول؟
إذاً، فيجب أن تتحدثين عن الدكتورة العميدة (كاثي مانش) والوحيدة
ورحلتها في فتح هذا القصر للشفاء
حالياً، من المؤكد بأنكم تتسائلون "إنتظر لحظة أليست هذه (كاثي مانش) المؤلفة المتمردة صاحبة أعلى المبيعات
والتي أصبح إسمها مرادف لنظرية المساواة بين الجنسين؟
"كيف وصلت إلى هنا؟"
حسناً، سأخبركم
"عندما سألني (بوب فرانسيس): "(كاثي)، ما القادم؟
بكل صراحة وجدت نفسي في ضياع بين الكلمات
لماذا؟
لأني فعلت كل شئ
:وعلمت في تلك اللحظة أنني أحتاج لسبب جديد
إصلاح نظام "أمريكا" للرعاية الصحية
إسألوا طلبة الطب، ماذا يريدون أن يصبحوا؟
"سيخبرونكم: "جراحي تجميل"، أو"أمراض جلدية وتناسلية يريدون إجراء عمليات "الليزك" للعين
يريدون صنع المال
وذلك يتطلب زبائن متكررين
،الدافع المنحرف قد تغلغل داخل نظامنا للرعاية الصحية ويُبقي الناس مرضى
"دعوني أقدّم لكم الـ"ت.ر.م.أ
"تقديم الرعاية المتجددة الأيديولوجية"
تم تمويلها بأكملها من قِبل ثروتي الخاصة بمؤلفاتي المنشورة
وفقط سأوظف أفضل الأطباء، والذين سيقومون بإيجاد أدوية لأمراض قد إعتبروها فالقرن الـ21 على أنها غير قابلة للعلاج
سأحب أن أجاوب على أي سؤال قد تملكونه
لدينا بضع دقائق - دكتورة (مانش) -
ماذا عن الـ(شانيلز)؟، هل لديكِ أي تعليق عن ماذا حصل لهم؟
(الشانيلز)
لمدة كامل عامين، بالكاد فكرت عنهم
ولكن بعدها سلسلة وثائقية لـ"نيتفليكس"، حولتهم إلى هوس قومي
:"إحتيال الـ"كابا، كابا جرائم قتل متتالية في الأخوية
من فضلك صرّحي بإسمك للتقرير - أنا العميلة الخاصة (دينيس هيمفيل) -
"وأفهم حالياً بأنكِ عميلة في "مكتب التحقيقات الفدرالي
صحيح
"عميلة "خاصة
،في خضم جرائم "والاس" لقد كنت موظفة من قِبل مؤسسة الأمن "تطبيق الحلول الأمنية"
برفقة صديقتي العزيزة (شونديل)، والتي لاحقاً قد تم طعنها في الوجه ودفعها خارج السيارة
هل يمكنني سؤالك بمَ يمكنكِ أن تساهمي لمساعدة عملائي؟
إعتراف القاتل
!ويوجد معي هنا
"على شريط "فيديو
أجل، لقد دبّرت كامل الأمر
الإثنين 4/25/16
ولكن لا يمكنكِ إلقاء اللوم علي
فيعتبر خطر مزدوج
لا يمكن محاولة عمل الجريمة مرتين
ولكنكِ لم تحاولي مرّتين، الـ(شانيلز) من حاولوا أول مرة
"ولكن شخص ما كان مدان، لذا فهي "خطر مزدوج
لا
مجدداً، أنتِ لم تكوني تحاولين إطلاقاً
!إنه خطر مزدوج
!إنه خطر مفرد
:"إحتيال الـ"كابا، كابا جرائم قتل متتالية في الأخوية
ولم يتم رؤية الـ(شانيلز) بعدها
أخوات الأخوية هؤلاء لم يكونوا سوى ذكرى قديمة
عدا واحدة
واحدة شعرت بأنها تستحق فرصة
لعمل شئ لحياتها
لا
لا أملك شئ لإخبارك به
هل تدخنين الحشيش؟
لا
أجل
هل يمكنني شراء مشروب لكِ؟
أريد أن أنفرد بنفسي بعيداً عن كل ما حدث
لازمت الدراسة الجامعية وإستنفذت طاقتي لمدة سنة ونصف
بعد رؤية كل تلك الميتات، شعرت بالحاجة لفعل شيئ لمنع الناس من الموت
والآن أنا في أول سنة في كلية الطب وأعمل في ثلاث وظائف للدفع
أريد الدفع لكِ - عذراً؟ -
لقد سمعتني
أنظري، أنتِ تعجبينني يا (زايداي)
أعتقد بأنكِ تملكين إمكانيات هائلة
،والآن، لا أعلم إن كنتِ تعلمين ولكنني فتحت مستشفى تعليمي وأود بأن تأتي للعمل عندي
وستتضمن مكان إقامتك بالتأكيد - لمَ قد تخوضين كل هذه المتاعب لمساعدتي؟ -
لا أفهم
دعينا فقط نقول، بأن لدي سبب شخصي عميق في الرغبة برؤية هذا المستشفى ينجح
وفي حال صدقتني أو لا، فأراكي كجزء متكامل من نجاحه
ما رأيك؟
...أعني
أجل
أجل، موافقة
أجل، أنتِ كذلك
تهاني
نخبك
،مرحباً بكِ في مملكة الملك (بروك) حيث الملك (بروك) يكون الملك
أحياناً أقوم بتدوير المرضى عشوائياً والبدء في القطع بجهلي عن حالتهم الطبية، فأكتشف بعدها
أحياناً أحدق في يداي وأبكي
مرحباً
لابد بأنك الدكتور (كاسكايد)، أنا (زايداي ويليامز)
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة
أعلم بأن ذلك صعب لسماعه، فأنا أساساً أستخدم هرمونات أنوثه
أنا هنا لشهادة الطب، لست هنا للقب الزوجة
إذاً، (دكتور هولت) بما أنك جراح بارع، أخبرني مالذي تفعله هنا؟
كنت أعمل في عيادة "مايو" قبلما يتم طردي، فرأت العميدة (مانش) صورتي "على غلاف مجلة "بلايغيرل" تحت عنوان "أكثر 10 أطباء إثارة
فعرضت علي علاوة هائلة
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات
فبعد أن شاهدت كلامها على موقع "تيد"، بحثت عنها، أعجبتني فلسفتها وأستنتجت بأنه النوع الذي أود دراسته من الطب أيضاً
ماذا حصل لمعصمك؟
محاولة إنتحار؟
لا
أنا الأكثر براعة في العالم في زراعة الأيادي
هل أنت جاد؟، هذه ليست يدك الحقيقية؟
بالطبع هي يدي الحقيقية
إذا إشتريت سيارة مستعملة، فهل هي لك؟، أم للشخص الذي كان يملكها؟
أنا العبقري، ولست اليد
كيف خسرتها؟
حادثة بلعبة البولينغ
هل كنت تلعب البولينغ
عذراً
"حادثة في حفلة للعبة البولينغ"
لقد كانت ضمن لعبة البولينغ رقم 49
"كنت أعمل في مستشفى في "سياتل
الأحداث المأساوية التاليه مازالت تطاردني
أولاً، إنقطعت الكهرباء
ثم، صديقي المغفل (ماتي) بدأ بضغط أزرار الإضاءة ليرى إن كانت تعمل
بعدها، بدأت أشعر بالقلق بسبب الفوضى، فقط أجريت عملية فالصباح ولا يمكنني النوم والبيت متسخ
فبدأت بتنظيف الأواني
لابد بأن الصابون قام بترطيب يداي لأن خاتمي الخاص بـ"هارفارد" قد سقط
ألم أخبرك بأني إلتحقت بـ"هارفارد"؟ "أجل، لقد فعلت، جامعة "هارفارد
على أي حال، خاتمي سقط فالتصريف وأنزلت يدي لإرجاعه بدون أن أعلم بأن (ماتي) قد قام بتشغيل تصريف القمامة
ثم عادت الكهرباء للعمل
يا إلهي هذا فظيع
ذلك لم يكن أسوء جزء
،كما ترين، فكل جيل، تظهر فيه معجزة جراحية فأنا كنت المعجزة
في سن الـ23 كنت رئيس الجراحين في عملية فصل الأخوين (هيمسوورث)
إنتظر، هم ليسوا توأماً حتى - هذا ما جعل العملية صعبه جداً -
المقصد هو أنه خلال السنوات، أنا كنت الشخص الذي كنتم تستدعونه "عندما لا يستطيع أحد عمل الوظيفة"
كنت الأفضل
...و
ما حصل مع يدي... ولم أستطع الحصول على وظيفة
،كنت مثل (جو جاكسون) بدون حذاء مثل أن يتم منعه من كرة القاعدة وهو في صحة جيدة
"(جو جاكسون) بدون يد"
لمدة عامين قد عانيت، بحيث شاهدت من هم أقل مني من الجراحين يقومون بعملي
لقد تحطم قلبي
لأني علمت بأني مازلت أستطيع فعلها أعني "أجل" مازلت أرى المرضى
ولا تخطئوا فهمي، فأنا عبقري في حل المشاكل الطبية ...فكما تعلمون، توصيل النقاط، ولكن
!أنا جرّاح
فهذه هويتي
ولهذا أدين للعميدة (مانش) لإيجادي ومنحي فرصة ثانية
هذا بديع
،حسناً، ماذا أملك من خيارات؟ فهذا المكان فرصتي الأخيرة
...إن لم يفلح
فلن أملك شيئاً
أنت متجمد
...أجل، أنا
أعاني من البرد
لا، فجدتي تعاني من البرد، وترتدي قبعة منسوجة في الخريف
...ولكن أنت
تبدو كمكعب ثلج
أحسد الثلج
على الأقل إن أعطيته الدفئ فسيذوب
أنا أساساً منعزلة
الليلة الوحيدة التي أخرج فيها، عيد القدّيسين
أريد فقط حياة طبيعية
بالطبع تريدين يا عزيزتي
وتستحقين ذلك
،أجل، ولكن كما يقولون الأحقية لا علاقة لها بذلك كنا محقين فالمرة الأولى، لا يمكننا فعل شئ
لا، هذا غير ممكن، يجب أن نحاول بجد
"لا، فهذه... مشكلة في مرحلة من "الكروموسومات - صحيح -
،كأنها مثل أن تطلبينا أن نجعل أعينك زرقاء أو جعلي أدفئ
علمت بهذا، كان من المفترض أن لا آتي هنا أبداً، لجعلكم ترفعون آمالي
آسف للمقاطعة
ولكني إعتقدت بأني سمعت مريضاً يحتاج لبعض التشجيع
عذراً؟
لا يمكنك إقتحام الغرفة هكذا - فالحقيقة هذه هي وظيفتي -
كتب في إعلان على موقع إلكتروني "ذكر، سعيد، بين العشرينات والثلاثينات "يراد منه شغل منصب ممرضة غير مدفوع والبدء في الحال
ما حالك أيتها السيدة الجميلة الصغيرة؟ إسمي (تشامبريلين جاكسون) وأنا الحي الودود المتنقل للحلوى الخاص بكِ
هنا ما أسميها بعربتي السحرية
خذي إثنتان من هذه وإتصلي بي في الصباح، يا (مريم) كثيرة الشعر
!أجل
!سأرحل من هنا حالاً
لم أكن محرجة في حياتي هكذا - لا،لا أرجوكي، فقط أمهلينا أسبوعاً واحداً -
حسناً؟، أعدك خلال الأسبوع القادم سنملك علاجاً
أجل، بالطبع
حسناً
لا يمكن أن آكل هذه... ستعلق بي
إنها بخير
حسناً، يجب أن نخوض نقاش
هل يتضمن القرار التافه لجعل أول حالة لنا مضطربة وراثياً وغير قابلة للعلاج؟
لم بحق الأرض قد أصريت أن نجعل فتاة مستذئبة تكون أول حالة لنا؟
سيكون من الأسهل معالجة فيروس البعوض
ألا يزعجك أن طاقم هذا المستشفى أنا فقط وبضع الشباب؟
إعتقدت بأنكِ رمز للمساواة بين الجنسين، أو شئ كهذا
المساواة بين الجنسين مملة جداً
...ما أقصده هو أنه يمكننا الإستعانة ببعض السيدات هنا
حسناً، أفهم مقصدك
ولدي فكرة
أعلم بالتحديد مالذي سأفعله
صباح الخير أيتها العاهرات المغفلات
صباح الخير يا (شانيل) - صباح الخير يا (شانيل) -
،"لربما فكرتم بأنه حيث تم إعتاقنا من قِبل وثائقي فاز بجائزة لـ"نيتفليكس وخرجنا من المصحة، أن الـ(شانيلز) سيكونوا أبطالاً
ستكونوا مخطئين
كنا منبوذين، كنا بريئين من الجريمة، ولكن مذنبين لكوننا سيئين
أدائنا العالي في الواقع قد جعلنا منبوذين
!أنتم الأسوأ أيتها الفتيات
عانينا من مشكله حقيقية كطابع عام
أمريكا" كرهتنا، وعائلاتنا الغنية قد تخلت عنا" ولكن أبقينا رؤوسنا عالياً وعدنا لإنهاء الجامعة
(شانيل)... رقم 5؟
،قررنا التخصص في مجال الإتصالات، لأنه الأسهل ولكن علِمنا بعدها بأن الشهادة في تخصص الإتصالات عملياً عديمة الفائدة
ثم بعدها، إستنتجت شئ، أنه ربما تكون أفضل طريقة لإصلاح صورتنا
وهو بعمل شئ جيد للتغير
قررت بأنه الوقت المناسب كي نعود
رقم 5 حصلت على وظيفة كموظفة إستقبال في عيادة أسنان
عيادة "إبتسامة برايت" للأطفال، كيف تريد تعديل إبتسامتك؟
إنتظر - قالت بأن السبب كان لتوفيرهم خدمات مجانية للفقراء -
هل يمكنك أن تخرسوا جميعاً؟!، ألا ترون بأني على الهاتف؟ - ولكني مقتنعه بأن رقم 5 فعلتها لتحصل على تقويم مجاني لأسنان أعضائها التناسلية -
عيادة "إبتسامة برايت" للأطفال، كيف تريد تعديل إبتسامتك؟
رقم 3 حصلت على وظيفة تمسيح في العيادة العامة لخصوبة الرجال
فقد كانت فالنعيم
.لا بأس، أخاف من الحقن أيضاً، ولكن أعدك بأنكِ لن تشعري بشئ !لقد تبين أني أحب الدم! أحبه
إنه 92% من الماء ويحتوي على "الهيموجلوبين" والذي ينقل الأكسجين خلال نظامنا المستدير
أين تعلمت ذلك؟
في دورة أخذتها لأصبح واثقة في إختيار الوريد "والتي إجتزتها مع فرقة "الألوان الطائرة
"...تبين" ها نحن ذا
إنتهينا "أنني بارعة جداً في وخز الناس..."
ولكن ما زلنا فقراء ومنهكين
هل يمككني الحصول على المزيد من فضلك؟ - أحصلي على فطيرتك اللعينه الخاصة بك!، لقد كنت أمسح طوال الأسبوع -
من كان سيخمن أن المطاف سينتهي بنا هكذا؟
منذ عامين، قد تم ترشيحي لرئاسة بيت الأخوية، وكنت أواعد الشاب الأكثر إثارة في الحرم الجامعي والذي أحب وخزي
لأني كنت مثيرة وغنية، كنا في قمة العالم
أو على الأقل أنا كنت كذلك، فأنتما الإثنتان كنتما نوعاً ما لتمضية الطريق
ثم بعدها قاتل متسلسل واحد يأتي للقتل باستمتاع في الحرم الجامعي ثم يلقي اللوم علينا، وبعدها أصبحنا نقضي كل ليلة في أكل فطائر الفاكهة
"ونجلس بإنحناء لأنه لا يوجد أحد يريد إعطائنا رمزه السري لشبكة "إتش بي أو
يا إلهي
العميدة (مانش)؟
مرحباً يا (شانيل)، يا (شانيلز)
مالذي تريدينه منا؟
"دعينا ندعوه "سداد الدين
إليكم الصفقة
أود أن تقوموا بالتسجيل كطلبة طب، وتأتوا للعمل في مشفاي
أجل، سنحب ذلك
!هذا مذهل
!إخرسي يا رقم 5
!حسناً، هذا العرض مجنون
لم قد تفعلين ذلك؟
كما هو ظاهر من خلال وظائفكم الحالية أن لديكم خبرة في مجال الطب
،وأعتقد يا فتيات أنكم تحتاجون الكثير لتتعلموه وأريد أن أساعدكم في تعلمه
مرحباً؟
!لا
أهلاً يا (زي)، تبدين متفآجأة لرؤيتنا - لا أفهم، مالذي تفعلونه هنا؟ -
نعمل في المستشفى الآن - هذا غير ممكن فأنتم لستن طلبة طب -
أصبحنا الآن، فالعميدة (مانش) دبرت الأمر بأكمله - ألم تفعل المِثل لكِ؟ -
لا، فقد ذهبت لكلية الطب بنفسي وقضيت سنة ونصف وكان صعباً جداً
أنا مسرورة جداً يا رفاق لوجودكم هنا
سيكون هذا ممتع جداً
أعتقد بأني سأتكلم بالنيابة عن ثلاثتنا عندما أقول أن نصبح أطباء لم يكن حلمنا أبداً
هيا، سنتأخر
...حسناً يا سيدات
إختاروا خزانة، وهنا حيث تقوموا بتبديل ملابسكم العادية وإرتداء المعاطف الطبية - هذا ملكي -
إنه بنفسجي، لوني المفضل
لا، لن أرتدي ملابس من الممكن التخلص منها
،أعني، لا يمكنكم إجباري، كصوت مسجل في الولايات المتحدة بمَ أستطيع أو لا أستطيع إرتدائه
يا للهول أعطِني هذه
دكتور (بروك)
هذا فريقي من طلبة الطب
أهلاً
دعونا نناقش المتوقع منكم فعله
حسناً، يا (شانيلز) وظيفتكم هي تتبع الأطباء فالجوار ومراقبتهم
"فقط تبقون صامتين، كما أسميه بالـ"التظلل
ملاحظ بسيطة، لا أعتقد بأن ذلك هو "التظلل"، فـ"التظلل" عندما تغادرين حفلة بدون قول الوداع
هذا ما يسمى بالخروج الفرنسي - حسناً، يا رفاق أنتم جميعاً حمقى، "التظلل" عندما تكوني تراسلين شاب -
لمدة طويلة، وكما تعلمون فالأمور تمضي على وجه حسن، وتعتقدين بأنه معجب بك حقاً، ثم فجأةً، في يوم ما يتوقف عن المراسلة لأنه أخيراً عرف حقيقتك
"فثم تقومين بالإرسال له وتكوني مثل "مرحباً أيها المثير، أين ذهبت؟ "وبعدها لا يجيب لأنه قد "تظلل
إنتظروا، أليس "التظلل" عندما تذهبوا للحمام وتنظروا أسفلاً على الورق وثم لا تجدون شيئاً، لذلك تقفون وتنظرون للمرحاض ولا تجدوا شيئاً أيضاً، لأنه بطريقة ما
قد تم سد المخارج من جسمك قبل أن تقوم بالإخراج حتى؟
"هذا هو "التظلل - "حسناً!، توجد إستعمالات كثيرة لـ"التظلل -
ما أقصده هو، أن تقفوا صامتين ولا تقولوا شيئاً
"ذلك ليس "التظلل
حسناً، يا (كاثرين) لدينا أخبار جيدة قمت بالعديد من البحوث وأعتقد بأننا ربما وجدنا طريقة ممكنة لمعالجة مرضك
إنتظري، لمَ أنتِ تخبرينني بذلك؟ أنتِ لستِ طبيبة حتى، لمَ لا يخبراني هما بأي شئ؟
أجد أحياناً أن الصمت أنسب سبب لمنع التحديق المسبب في توسيع الفراغات قبل أن تحصل لأي أحد منا
آسف، فأنا أنهي رسالة نصية
و... إرسال
ماذا؟
ومن هم؟ - لا تهتمي لنا -
"فنحن "نتظلل - "أجل "نتظلل -
أليس "التظلل" عندما تغادر حفلة مبكراً دون قول الوداع؟
أجل، صحيح - "حسناً، فقط سؤال واحد ثم أعدكم بأني سأبدأ بـ"التظلل -
كيف لا يمكنك الفزع في كل مرة تنظرين فيها للمرآة؟
يا إلهي، شكراً لكِ، لقد كان لدي نفس السؤال
!يا رفاق أغلقوا أفواهكم حالاً
إنتظري لحظة، أمر أخير
أحياناً عندما أكون ممتلئة وأحتاج حقاً للإستفراغ، فأحاول تخيل شعر في حوض الإستحمام، أحياناً تعمل وأستطيع التجشؤ
ولكن، بعض المرات تكون الصورة غير مقززة بما فيه الكفاية لذا فكنت أتسائل إذا كان بإمكانك وصف حوض إستحمامك لي
...لا، أنا - إنتظري، أتخيله الآن -
شكراً لكِ، فهذا سيعمل جيداً
أعتذر عن تصرفاتهم، فهن جديدات في المستشفى
أريد توضيح ماقد يكون مبشراً للعلاج التجريبي
الأبحاث في "برلين" قد عزلت ما يسمى "عامل التغذية العصبية المستمدة من الدماغ"
والتي قد ساهمت بشكل بارز في التحكم بالتجويف الدائري لشعر الفئران
وهذا الـ"عامل للتغذية العصبية المستمدة من الدماغ"، فعال فعال في قاعدة الدماغ الأمامي
والذي يقع في مقدمة الدماغ فوق تجاويف الأعين
،والآن، فهذه العملية لم تتم تجربتها من قبل ...ومن إعتقادي أنه إذا قمنا بحفر ثقب صغير في الجمجمة
!تريدون عمل جراحة دماغيه لي؟
(كاثرين)، دعينا لا نغضب
إستمعي، يجب أن أكون صادق معكِ
والآن، في حالة خطيرة كحالتك، نملك خيارات قليلة جداً
،هذه العملية، كما تعلمين بطريقة ما تطغي على الخيارات الأخرى وممكن أن توفر لكِ الراحة من الأعراض
أريد حقاً أن يزول كله - نعلم بأن هذا قرار كبير -
ولا نريد أن نستعجلك، ولكن كما هي عملية تجريبية، وإن وافقتي على إجرائها، فسنريدك أن توقّعي على إستمارة الموافقة هذه
!فقط وقّعي، أيتها الغوريلا
!يا إلهي، أشباح
ليسوا أشباحاً أيتها الحمقاء، إنهن ممرضات
فقط حاولي تجنب لمسهم يا رقم 5، فنحن أطباء الآن وكما يعني بأن الممرضات أساساً خدمُنا
عذراً؟
من أنتِ؟
،أنا (إنغريد ميري هوفيل) أنا ممرضة مسجلة وعالية الخبرة
والمؤسسة الرئيسية في إدارة المستشفى
إنتظري، أنتِ عليمة بأن إسمك هو (إ.م هوفيل)، صحيح؟
أنا أُدير هذا المستشفى
أنا المسؤولة عن جميع التعيينات الوظيفية
قرأت ملفاتكم، وأنتم يا فتيات لستن طبيبات
لا فكرة لدي لمَ طلبت (مانش) تواجدكم هنا، ولكن لابد أنه لقتلكم
لأنكن غير مؤهلات تماماً لممارسة الطب بأي شكل من الأشكال
أنتن لا تنتمون إلى هنا
نحن في الحقيقة متأخرات على إجتماع خاص مع رئيستك العميدة (مانش)، لذلك سأحرص على نقل تساؤلاتك، أيتها الممرضة (هوفيل)
إسمعي أيتها الفتاة الصغيرة، فقط لنكن واضحين فانتِ لا تعجبينني
ستعبثين معي، فسأقوم بأكلك على الغداء
واصلي
مرحباً يا (زايداي)، العميدة (مانش) إستدعتنا هنا
للتحث معها في خصوصية - لا، فالحقيقة (زايداي) كانت من إستدعتكم -
كانت تخبرني عن سلوككم في غرفة الفحص بالأسفل
،قابلتم لتوكم إمرأة مشوّهه بفظاعه، ولم تستطيعو كبت أنفسكم بدل أن تختاروا مساعدة المرأة المسكينة، فقد إخترتم إذلالها
حسناً، مرة أخرى قد أخطئتي قراءة الموقف تماماً وقمتِ بتحريفه بالكامل
أيتها العميدة (مانش)، إن لم تصلحي هذه المشكلة حالاً فسأكون مستعدة تماماً لتقديم إستقالتي
(زايداي) ذلك لن يكون ضرورياً
يا (شانيلز) أنتن الآن في تدريب أكاديمي وستحبسون في مهاجعكم إلى إنذار آخر
وفي الوقت الحالي أتوقع منكن 10.000 كلمة حول موضوع "التدريب السريري"، بحلول الثلاثاء
إنتظري، ما زلنا سنحصل على رواتبنا صحيح؟
ماذا؟
رواتبنا كطبيبات
لا - !ماذا؟ -
لن يتم الدفع لكم أبداً، فأنتن لستن طبيبات
،لقد حصلتم على غرف مجانية ووجبات، وتم إدخالكم لكلية الطب لا أعلم من أين أتتكم فكرة أنكم ستحصلون أيضاً على راتب
أتعلمون، إنه ليس سئ فالحقيقة على الإطلاق
جدياً، بعد يوم من العمل بالتأكيد أحتاج لإجازة للإستراحة كما تعلمون؟
!أيتها الكلاب البحرية الغبية
ألا تفهمون؟، لم تمض فترة طويلة منذ أن كنت فالطريق السريع لكي أصبح مركز إهتمام لشبكات الأخبار
،كان لدي حلم، وكان ذلك الحلم هو أن أصبح (دايان سوير) القادمة !والآن إستنتجت أن ذلك لن يحصل أبداً
آسفة، ماذا قلتي؟ سرحت قليلاً
إنتظروا لحظة
،ربما لن نصبح مركز إهتمام لشبكات الأخبار ولكن ماذا يمنعنا من أن نصبح مراسلون طب خاصين لأخبار "فوكس"؟
عن ماذا تتحدثين؟ - سنصبح أطباء تلفاز -
"سنحصل على برنامجنا الطبي الخاص بنا، مثل "دكتور (درو) "أو "دكتور (فيل)" أو "دكتور (أوز)"، أو "الأطباء
فقط تخيلوا روعة برنامج تلفازي أستطيع عمله، أعني من الممكن أن "أقوم بفقرات مثل "كيف تبتلع دودة شريطية مع الدكتورة (شانيل أوبريلين)
وثم، أنا ورقم 3 نستطيع عمل فقرة حيث نأتي فالبرنامج !برفقة حيوانات غريبة من الحديقة
تباً يا رقم 5، لن يقوم أحد بتوظيفك، فوجهك هو ما يسموه "في هذا المجال "بمغير القناة
إذا ماذا سنفعل؟ - نعود لخيرات العميدة (مانش) ونحصل على شهادات الطب -
وكيف سنفعل ذلك؟
عن طريق السهر وإيجاد علاج لتلك المستذئبه قبل أن تفعل (زايداي)
(شانيل)
مالذي تفعلينه هنا؟ لقد أخفتِني جداً
حسناً، لقد كنت ساهره مع الـ(شانيلز) محاولين إيجاد علاج للفتاة المستذئبة، ولكن فجأة إستنتجت أن كلتا الـ(شانيلز) حمقاوات
مالذي تفعله هنا؟ - أجل، المِثل -
لا يمكننا عمل جراحة دماغية لتلك الفتاة - إذاً مالذي توصلت إليه؟ -
..حسناً، أنا أحاول فقط أن أراجع الحقائق، وفالحقيقة الأولى المريض مغطى بالشعر السميك من الرأس، للقدم"، صحيح"
وحقيقة أخرى وهي أن كثرة الشعر قد تم تسبيبها من قِبل تكيس أعراض المبيض، ولكن (كاثرين) لم تشتكِ من أي ألم بالبطن أو دورات غير منتظمة
،ولكن لديها عادات في الأكل غير منتظمة هل رأيت تقرير هذه الممرضة؟
"إنه مقزز، "كبد البقر" و"فاصولياء الكلى "أرجل السلطعون" و"صلصة المحار"
"عجة من 12 بيضة بدون الصفار، فقط البياض مع التونا المعلبة"
ثلاثة أكواب مملوءة بالحليب
هذه حمية غير صحية نوعاً ما
"أعني، أن كل تلك الأطعمة محملة بالفيتامين "د
...فالفيتامين "د" جيد جداً
يجب أن أتبع تلك الحمية فهي جيدة للذكور
"فترفع كمية هرمون "التيستستيرون
هل...؟
"هرمون "التيستستيرون
هذا هو
توقفوا! أوقفوا العميلة - (شانيل) لا يمكنكِ إقتحام المكان هكذا -
أجل، يا رفاق أنتم تعلمون أن هذه بيئة معقمة، صحيح؟
"هرمون "التيستستيرون
ماذا؟ - "(كاثرين) حميتك الغذائية عالية جداً بالفيتامين "د -
فهي ترفع نسبة هرمون "التيستستيرون" الخاص بك
سنضع لكِ حمية مركزة على "الصويا" حالاً
ستثقب هرمون "الإستروجين" وستجعل هرموناتك متوازنة
من المحتمل أن تكبر أثدائك كذلك - "بدأ حمية من "ثنائيهيدروتيستستيرون" ستكون بديلة لهرمون "التيستستيرون -
فهو ما يسبب خسارة الشعر للرجال
فإذا أضفنا ما يكفي من "ثنائيهيدروتيستستيرون" في نظامك فستخسرين شعرك طبيعياً، مثل الرجل، "معظم" الرجال فالحقيقة
مشيّق - أجل -
حل أفضل الآن، أليس كذلك؟
أعني، أنكم كنتم هنا على إستعداد لثقب رأس المريض والحفر بعشوائية
وأتينا على آخر دقيقة، لإنقاذ اليوم برفقة علاج أفضل كحل - "نحن" -
بدل العملية الرئيسية الغير ضرورية
إنتظر، إذاً لن نقوم بإجراء العملية؟
هذا صحيح، تغيير فالخطط، أقول بأن نتبع خطة (شانيل) أولاً
إذاً يا دكتور (مثير)، لنكن واضحين فقط، فأنت تقول بأن فكرتنا أفضل من فكرة (زايداي)؟
أجل، في هذه الحالة سأفعل
،رائع لاحقاً يا (زايداي)
!(شانيلز)
كيف حال "(مريم) ذات الشعر" هذا الصباح؟
يا إلهي قد نجح، لقد عالجناها
!لم تخبرنني بأني سأخسر كل شعري
!لا أملك أي شعر بأي مكان
أبدو كمريضة سرطان - لا، تبدين كرضيع كبير -
!هذا ليس مقبولاً
الآن، إنتظري قضيت ساعه كاملة في مغازلة الدكتور (بروك) في محاولة إيجاد علاج لكِ
لذا سأكون ملعونة إن إستسلمنا الآن
(كاثرين) أعتقد بأننا نحتاج إعتبار عملية إضافية
تغيير في الشكل
يا إلهي
هذا مدهش
!شكراً جزيلاً لكم
لقد غيرتن حياتي يا فتيات
"سأقوم بإلتقاط أول صورة شخصية لي بتطبيق "تيندر
،إلتقطي بزاوية جانبية، وضوء خافت لقد تخلصنا من جميع شعرك "ولكنك ما زلتي جيدة بوزن الـ15 رطل، بحيث يمكنك أيضا الدخول لمنتزه "نيو جيرسي
حسناً، حسناً
يا سيدات، لقد جعلتم هذا المستشفى فخور جداً
أعني، لقد حققنا نجاحاً باهراً، ولو كان صغيراً فالحجم
آمل أن تكونوا جميعاً قد تعلمتم درس قيّم عن كيفية وفاء الطبيب
وآمل أن تكوني تعلمتي درس قيّم يا (زايداي)، عن كيفية سهولة أن تكون طبيب
،وربما الآن يمكننا وضع جميع محاضراتك الصالحة عن العمل الشاق جانباً وتقبل حقيقة قوة الإنترنت، أي شخص يمكن أن يصبح دكتور طب
لنذهب يا سيدات
لا أعلم لمَ يتحدث الجميع عن صعوبة كونك طبيباً لأننا نعمل عمل مدهش ومعالجة أمراض غير قابلة للعلاج، وهي في شدة السهولة
مرحباً يا (شانيلز)
ما زلتم ترتدون مثل العاهرات كما أرى - مرحباً أيتها العميدة (مانش)، مرحباً أيتها الممرضة -
"أعتقد بأني شممت شئ "هظيع
"هذا مضحك، إستنتجت للتو أن إسمك ينطق مثل "فظيع
كما تعلمون، فالساعه المكسورة ما زالت على حق مرتين يومياً فقط لأنكم حللتم أول قضية لكم، لا تجعلكم طبيبات
غبائكم الواضح لن يتخطاني، حصلت على رقمكم أيتها العاهرات الحمقاوات الغنيات
من الجيد معرفة ذلك
هيا يا (شانيلز)
حان وقت الشراب
أنتم لا تنتمون لهنا
إستمري في مراقبتهم، بجد لدي خطط لهم
وأنا كذلك
أخبار جيدة، العميدة (مانش) كانت منبهرة جداً بعملنا مع (تشيوباكا) "ملاحظة: (تشيوباكا) الشخصية ذات الشعر في سلسلة أفلام "ستار وورز
،وقررت إلغاء تدريبنا الأكاديمي رقم 5 يجب أن تعمل في نوبة "المقبرة" الليلية، وما عدا ذلك فنحن أحرار بالكامل
إنتظري، لمَ يجب علي أن أعمل الليلة وأنتن لا؟
نوبة "المقبرة" وتعرف أيضاً بنوبة "العذراء"، نوبة "الوحيدة "والعزباء والتي لا تملك من تواعد
وأنتي الوحيدة التي ليس لديها من تواعده
لقد تمت دعوتي من قِبل الدكتور (بروك هولت)
وأنا تمت دعوتي من قِبل (كاسيدي كاسكايد)
،أحب النظر لهذه الغرف والتفكير بكل الناس الذين ماتوا فيها وكيف كل أمل وضغينة وكل صدمة عاطفية قد إختفت خلال اللاعلاقات
ثانية أخذها لقلوبهم وتوقفها عن النبض
هل تريدين الخروج في موعد؟
أجل، أعتقد ذلك
لا! أرفض تقبل هذا، حسناً؟
،نحتاج لبداية جديدة يا رفاق أريد تجديد نفسي
(شانيل)؟
هل تتذكرون سابقاً في المصحة عندما كنا مقرّبات من بعضنا وكما تعلمون، فقط نجلس على المقعد ونتشارك الأسرار؟
أولاً ليست أنا التي توقفت عن تعاطي أدويتها عندما تم إطلاق سراحنا
وثانياً، من القذر جداً منكِ أن تجعليني أشعر بالسوء حول محاولة المضي قدماً عن أكثر التجارب الصادمة في حياتي
أعتقد بأنه يجب أن تأخذي الست ساعات في العمل وحيدة في هذا المستشفى الفارغ والمخيف، للتفكير بطرق تجديد نفسك لصديقة أفضل
بعض الأحيان أفكر بأنكِ فقط لستِ شخصاً لطيف
شكراً لكِ لفعل هذا
قالوا يجب أن آخذ حمامين فاليوم، وإلا ستصبح بشرتي هشه - كما تعلمين، فالأطباء كانوا يستخدمون العلاج المائي كعلاج للتوتر -
منذ الأبد
هذه تستخدم لوضع الناس المجانين فيها ومهما كانت حالة جنونك فبعد ساعه ستكوني هادئة جداً
ولكن الماء يبدو حاراً جداً
العلاج المائي في الحوض يجب أن يكون يغلي لآخر درجة يمكنك تحملها
ثقي بي، لقد فعلتها من قبل، إنه مدهش والآن سأقوم فقط بإغلاق هذا الغطاء
...و
هل..؟ هل تم قفل هذا؟
أجل، ولكن لا تقلقي سأكون هنا طوال الوقت
إنتظري، مالذي تفعلينه؟ - سآخذ واحداً أيضاً! فانا متوترة جداً -
إنه منعش
هل أغلقتِ على نفسك للتو؟
كيف سنخرج من هنا؟ - !إسترخي -
أخبرت (تشامبريلين) بأننا سننزل إلى هنا، وسيأتي لنا خلال ساعة
لذا إجلسي ودعي العلاج المائي المغلي يذيب جميع توتّرك وقلقك
حسناً
(تشامبريلين)، هل هذا أنت؟
!ساعدوني
!لا! لا! لا
!فليساعدني أحدكم أرجوكم
!لا
!أرجوك لا تفعل! أرجوك لا تقتلني! أقتلها
أقتلها! فهي فظيعة
!لا! لا
@_painChi :ترجمة painChiSubs.wordpress.com